MangaNet.it Special - Miyazaki

Il manga di Nausicaa, ideato e disegnato interamente da Miyazaki a partire dal 1982, ha assunto nella vita professionale dell'autore un ruolo fondamentale per il suo sviluppo professionale e non solo. L'uscita dell'opera, serializzata sulla rivista Animage, ebbe una durata complessiva di dodici anni e solo successivamente vennero creati i 7 volumi monografici (che anche in Italia conosciamo), sui quali però vennero apportate alcune modifiche rispetto alle tavole originali.

Di seguito vengono riportate alcune delle differenze più evidenti fra le due pubblicazioni, note agli appassionati del manga, ma magari sconosciute a molti lettori di Nausicaa, meno attenti alle precedenti edizioni dell'opera. Per questo lavoro, in particolare, si ringrazia il sito ufficiale dedicato a Miyazaki (www.nausicaa.net), per il quale sicuramente gli autori hanno dovuto effettuare una minuziosa ricerca dei particolari, che su MangaNet.it sono riportati al solo scopo divulgativo e senza l'intento di andare contro al © copyright del suddetto sito, al quale rimandiamo per ulteriori approfondimenti.

Sul lato sinistro di ogni riquadro è mostrata la versione inizialmente pubblicata su Animage, mentre sulla destra (subito di fianco) è evidenziata la versione "finale", con le relative differenze, tagli, o aggiunte.

della "colorazione" dei personaggi. Grazie a questa tecnica viene data più profondità

all'immagine e viene messo in evidenza il fatto che il personaggio si trovi in realtà in

un ambiente chiuso e quindi in ombra. Nella prima edizione (quella di Animage, qui

riportata più a sinistra), questa percezione non si ha, proprio perchè il personaggio,

Nell'edizione monografica riportata sulla destra si possono notare alcuni evidenti tagli

effettuati per eliminare delle parti testuali descrittive, giudicate non essenziali allo

sviluppo della storia, anzi ritenute "scomode" per una lettura più fluida e rapida della

sequenza stessa. La tendenza ad eliminare "pannelli di narrazione" è considerata di

fondamentale importanza nella creazione dei manga: nascono così scene di lettura

più immediata, nonché movimenti meno artefatti (come se si sviluppassero in tempo

reale) e al tempo stesso interpretazioni di immagini ed emozioni più soggettive.

Nell'edizione monografica riportata sulla destra si può notare il totale cambiamento di

una pagina. Spesso è stata utilizzata questa tecnica per facilitare la suddivisione della

storia nei vari volumi. Infatti, lo scan riportato sulla destra, è proprio l'ultima pagina del

volume 2 dell'edizione monografica. Non avrebbe avuto gran senso terminare un volume

con una scena tagliata senza alcun significato: in questo caso, con una semplice ed unica

nuova immagine, è stato creata della "suspense" per la successiva uscita, con il risultato

di far apparire lo scenario ancora aperto a tutte le situazioni, ma senza dare il senso di

troncatura forzata che invece sarebbe nato concludendo la pubblicazione stessa con lo

NO SCAN

Nell'edizione monografica spesso sono state ridisegnate tavole aggiuntive composte

anche da più pagine (come nell'esempio di pagine 143 del 5° volume) per rendere

alcune parti della storia più chiare o per non lasciare troppa libera interpretazione a

fatti che poi, nel proseguimento della vicenda stessa, si sono rivelati essenziali.

Talvolta questi tipi di aggiunte sono invece state fatte proprio per focalizzare il più

possibile l'attenzione del lettore a fatti o personaggi che avrebbero poi assunto